английский

Фразовый глагол Blow Up легко понять почти в любой ситуации, ведь его прямое значение - "взорваться, лопнуть". Но часто он используется в переносном смысле. Вот несколько примеров.

Little Max was blowing up a toy building…

…and didn’t stop until it blew up!

Little Max was blown away!

Перевод:

Маленький Макс надувал игрушечное здание…

и не остановился до тех пор, пока оно не лопнуло (взорвалось)!

Маленький Максим был поражен!

О буре, шторме

Когда мы говорим, что "a storm blows up", мы имеем в виду, что буря начинается.

Разозлиться

Неформальное значение - используется для того, чтобы сказать, что кто-то внезапно сильно рассердился.

- My dad blew up (at me) when he saw the bill.

- Мой папа взорвался (наорал на меня), когда увидел счет.

Полезные фразовые глаголы

to blow…up (I) – надувать что-то;

to blow…up (II) – взрывать что-то;

to blow up (at somebody over somehting) (II) – выйти из себя, рассердиться на кого-то за что-то;

to blow something away – сдуть (ветром);

to blow…away – поразить, шокировать; (it blew me away – это меня поразило);

to blow something off – не делать то, что должен; отлынивать; (I had a lot of work to do, but I just blew it off – У меня была масса дел (много работы), но я просто на это “забил”)

А теперь, давайте как обычно напишем небольшой текст с этими фразовыми глаголами.

It was going to be Ann’s birthday next day and I decided to blow up some balloones. When I got tired I asked my brother for some help but he refused and that really blew me up.

I had ten more balloones to blow up but I blew it off and went for a walk.

И переведем его

На следующий день был день рождения Энн, и я решил надуть несколько воздушных шариков. Когда я устал, я попросил брата помочь мне, но он отказался, и это действительно вывело меня из себя.

Мне оставалось надуть еще десять шаров, но я забил на них и пошел гулять.