Главная Наши услуги Создание словарей и глоссариев

Создание словарей и глоссариев

Создание словарей и глоссариев

Интернет, вместе с множеством удобств, принес с собой иллюзию «общедоступности знаний», а также обывательское представление о том, что в наш век информационных технологий образование и опыт – дело десятое, и что ответ на любой вопрос можно найти во Всемирной паутине, был бы компьютер под рукой.

Можно, наверное. Вопрос – какой ответ.

После середины 90-х, когда не каждое издательство могло себе позволить роскошь достойно оплачивать работу квалифицированных научных редакторов, спрос на статьи о новых технологиях рос лавинообразно, наши издания захлестнул шквал транслитерации. Переводчикам не хватало словарного запаса, а качественных словарей еще не было. Именно тогда появились в печати те вопиюще безграмотные термины, которые до сих пор терзают наш слух.

Причина, возможно, заключается в том, что во-первых, научно-техническая литература, программное обеспечение, руководства и т.п., как правило, пишутся на английском языке. А во-вторых, отработанных, качественных бумажных версий современных словарей по экономике, финансам, электросвязи, телевидению, звуко- и видеозаписи, электронной промышленности в книжных магазинах Москвы попросту нет. Зато в Веб-пространстве гуляет множество дилетантских поделок с громкими названиями типа "Новый словарь по тому-то и тому-то", "Полный словарь по...", "Нечто от А до Я" и т.п., созданных широкими массами "Интернет-сообщества".

Особенно сложная ситуация создается с ошибочными толкованиями слов для тех наших читателей, кто собирается продолжить свое http://karandash.ua образование в США или Великобритании. Именно поэтому мы считаем, что созданием качественных словарей и глоссариев должны заниматься профессионалы, детально разбирающиеся как в лингвистике английского языка, так и в профессии.

Именно поэтому мы создаем и постоянно пополняем новыми терминами те словари, с которыми постоянно работаем. Такую же работу мы можем сделать для Вашего сайта. Согласно нашему опыту, размещение на сайте словарей и глоссариев резко повышает посещаемость ресурса целевыми пользователями.

ДЛЯ ЗАКАЗА СЛОВАРЕЙ И ГЛОССАРИЕВ ОБРАЩАЙТЕСЬ

 

Расширенный поиск

Who's Online

We have 251 guests online